Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

beim Putzen

Толкование Перевод

1 Fehler beim Putzen
1. незалив
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- нечеткость контура
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- Fehler beim Putzen
- Unformgrat
FR
- moulage manqué
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fehler beim Putzen
2 Unformgrat, Fehler beim Putzen
1. Незалив
10. Незалив

Ндп. Нечеткость контура

D. Unformgrat, Fehler beim Putzen

E. Short run, misrun

F. Moulage manqué

Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unformgrat, Fehler beim Putzen
3 незалив
1. Unformgrat, Fehler beim Putzen
2. Unformgrat
3. Fehler beim Putzen
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- нечеткость контура
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- Fehler beim Putzen
- Unformgrat
FR
- moulage manqué
10. Незалив

Ндп. Нечеткость контура

D. Unformgrat, Fehler beim Putzen

E. Short run, misrun

F. Moulage manqué

Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > незалив
4 when

1. adverb
1) (at what time) wann

say when — (coll.): (pouring drink) sag halt

that was when I intervened — das war der Moment, wo ich eingriff

2) (at which)

the time when... — die Zeit, zu der od. (ugs.) wo/(with past tense) als...

the day when... — der Tag, an dem od. (ugs.) wo/(with past tense) als...

do you remember [the time] when we... — erinnerst du dich daran, wie wir...
2. conjunction
1) (at the time that) als; (with present or future tense) wenn

when [I was] young — als ich jung war; in meiner Jugend

when in doubt — im Zweifelsfall

when cleaning the gun — beim Putzen des Gewehrs

when speaking French — wenn ich/sie usw. Französisch spreche/spricht usw.

2) (whereas)

why do you go abroad when it's cheaper here? — warum fährst du ins Ausland, wo es doch hier billiger ist?

I received only £5 when I should have got £10 — ich bekam nur 5 Pfund, hätte aber 10 Pfund bekommen sollen

3) (considering that) wenn

how can I finish it when you won't help? — wie soll ich es fertig machen, wenn du nicht hilfst?

4) (and at that moment) als
3. pronoun
by/till when...? — bis wann...?

from/since when...? — ab/seit wann...?

when are we invited for? — für wann sind wir eingeladen?

but that was yesterday, since when things have changed — aber das war gestern, und inzwischen hat sich manches geändert

* * *
1. [wen] adverb
(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) wann
2. [wən, wen] conjunction
1) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) als; wenn

2) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) wenn

•

- academic.ru/81941/whence">whence
- whenever
* * *

when

[(h)wen]

I. adv inv

1. interrog (at what time) wann

\when do you want to go? wann möchtest du gehen?

\when's the baby due? wann hat sie Geburtstermin?

do you know \when he'll be back? weißt du, wann er zurückkommt?

to tell sb \when to do sth jdm sagen, wann er/sie etw tun soll

since \when...? seit wann...?

until \when...? wie lange...?

2. interrog (in what circumstances) wann

\when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

3. rel (in following circumstances) wenn; (at which, on which) wo

when is it OK to cross the road? — \when the little green man is lit up wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

the week between Christmas and New Year is \when we carry out an inventory in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur

March is the month \when the monsoon arrives im März kommt der Monsun

this is one of those occasions \when I could wring his neck dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte

she was only twenty \when she had her first baby sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam

Saturday is the day \when I get my hair done samstags lasse ich mir immer die Haare machen

there are times \when... es gibt Momente [o Augenblicke], wo...

II. conj

1. (at, during the time) als

I used to love that film \when I was a child als Kind liebte ich diesen Film

I loved maths \when I was at school in der Schule liebte ich Mathe

2. (after) wenn

he was quite shocked \when I told him er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte

call me \when you've finished ruf mich an, wenn du fertig bist

3. (whenever) wenn

I hate it \when there's no one in the office ich hasse es, wenn niemand im Büro ist

4. (and just then) als

I was just getting into the bath \when the telephone rang ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete

5. (considering that) wenn

how can you say you don't like something \when you've never even tried it? wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

6. (although) obwohl

I don't understand how he can say that everything's fine \when it's so obvious that it's not ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt

* * *
[wen]
1. adv

1) (= at what time) wann

since when have you been here? — seit wann sind Sie hier?

... since when he has been here —... und seitdem ist er hier

say when! (inf) — sag or schrei (inf) halt!

2)

(rel) on the day when — an dem Tag, an dem or als or da (liter) or wo (inf)

at the time when — zu der Zeit, zu der or als or da (liter) or wo (inf)

he wrote last week, up till when I had heard nothing from him — er schrieb letzte Woche und bis dahin hatte ich nichts von ihm gehört

in 1960, up till when he... —

during the time when he was in Germany — während der Zeit, als or wo or die (inf) er in Deutschland war

2. conj

1) wenn; (with past reference) als

you can go when I have finished — du kannst gehen, sobald or wenn ich fertig bin

he did it when young — er tat es in seiner Jugend

2) (+gerund) beim; (= at or during which time) wobei

when operating the machine — beim Benutzen or bei Benutzung der Maschine

be careful when crossing the road — seien Sie beim Überqueren der Straße vorsichtig, seien Sie vorsichtig, wenn Sie über die Straße gehen

the PM is coming here in May, when he will... — der Premier kommt im Mai hierher und wird dann...

3) (= although, whereas) wo... doch

why do you do it that way when it would be much easier like this? — warum machst du es denn auf die Art, wo es doch so viel einfacher wäre?

* * *

when [wen; hwen]

A adv

1. (fragend) wann:

when did it happen?;

when ever → whenever B

2. (relativ) als, wo, da:

the day when der Tag, an dem oder als;

the time when it happened die Zeit, in oder zu der es geschah;

the years when we were poor die Jahre, als wir arm waren;

there are occasions when es gibt Gelegenheiten, wo

B konj

1. wann:

she doesn’t know when to be silent

2. (damals, zu der Zeit oder in dem Augenblick,) als:

when (he was) young, he lived in M.;

we were about to start when it began to rain wir wollten gerade fortgehen, als es zu regnen anfing oder da fing es zu regnen an;

he broke a leg when skiing er brach sich beim Skifahren ein Bein;

say when umg sag Halt!, sag, wenn du genug hast! (besonders beim Einschenken)

3. (dann,) wenn:

when it is very cold, you like to stay at home wenn es sehr kalt ist, bleibt man gern(e) zu Hause;

when due bei Fälligkeit

4. (immer) wenn, sobald, sooft:

come when you please

5. (ausrufend) wenn:

when I think what I have done for her! wenn ich daran denke, was ich für sie getan habe!

6. woraufhin, und dann:

we explained it to him, when he at once consented

7. während, obwohl, wo … (doch), da … doch:

why did you tell her, when you knew it would hurt her? warum hast du es ihr gesagt, wo du (doch) wusstest, es würde ihr wehtun?

C pron

1. wann, welche Zeit:

from when does it date? aus welcher Zeit stammt es?

2. (relativ) welcher Zeitpunkt, wann:

they left us on Wednesday, since when we have heard nothing sie verließen uns am Mittwoch, und seitdem haben wir nichts mehr von ihnen gehört;

till when und bis dahin

D s meist pl Wann n:

the whens and wheres of sth das Wann und Wo einer Sache

* * *
1. adverb
1) (at what time) wann

say when — (coll.): (pouring drink) sag halt

that was when I intervened — das war der Moment, wo ich eingriff

2) (at which)

the time when... — die Zeit, zu der od. (ugs.) wo/(with past tense) als...

the day when... — der Tag, an dem od. (ugs.) wo/(with past tense) als...

do you remember [the time] when we... — erinnerst du dich daran, wie wir...
2. conjunction
1) (at the time that) als; (with present or future tense) wenn

when [I was] young — als ich jung war; in meiner Jugend

when in doubt — im Zweifelsfall

when cleaning the gun — beim Putzen des Gewehrs

when speaking French — wenn ich/sie usw. Französisch spreche/spricht usw.

2) (whereas)

why do you go abroad when it's cheaper here? — warum fährst du ins Ausland, wo es doch hier billiger ist?

I received only £5 when I should have got £10 — ich bekam nur 5 Pfund, hätte aber 10 Pfund bekommen sollen

3) (considering that) wenn

how can I finish it when you won't help? — wie soll ich es fertig machen, wenn du nicht hilfst?

4) (and at that moment) als
3. pronoun
by/till when...? — bis wann...?

from/since when...? — ab/seit wann...?

when are we invited for? — für wann sind wir eingeladen?

but that was yesterday, since when things have changed — aber das war gestern, und inzwischen hat sich manches geändert

* * *

adv.

als adv.

sobald adv.

wann adv.

wenn adv.

während adv.

English-german dictionary > when
5 moulage manqué
1. незалив
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- нечеткость контура
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- Fehler beim Putzen
- Unformgrat
FR
- moulage manqué
10. Незалив

Ндп. Нечеткость контура

D. Unformgrat, Fehler beim Putzen

E. Short run, misrun

F. Moulage manqué

Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulage manqué
6 незалив
1. Short run, misrun
2. short run
3. misrun
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- нечеткость контура
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- Fehler beim Putzen
- Unformgrat
FR
- moulage manqué
10. Незалив

Ндп. Нечеткость контура

D. Unformgrat, Fehler beim Putzen

E. Short run, misrun

F. Moulage manqué

Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > незалив
7 незалив
1. moulage manqué
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- нечеткость контура
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- Fehler beim Putzen
- Unformgrat
FR
- moulage manqué
10. Незалив

Ндп. Нечеткость контура

D. Unformgrat, Fehler beim Putzen

E. Short run, misrun

F. Moulage manqué

Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > незалив
8 mithelfen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-) helfen

* * *

to help

* * *
mịt|hel|fen
vi sep
to help
beim Bau des Hauses mithelfen — to help build the house

hilf doch ein bisschen mit — give us or lend us a hand

* * *

mit|hel·fen

vi irreg

1. (sich helfend beteiligen)

▪ [jdm] [bei etw dat/in etw dat] \mithelfen to help [sb] [with/in sth]

im Haushalt/in der Küche/beim Putzen \mithelfen to help [out] with the housework/in the kitchen/with the cleaning

2. (dazu beitragen)

▪ \mithelfen, dass etw geschieht to contribute to sth happening

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb help (bei, in + Dat. with)

beim Bau der Garage mithelfen — help to build the garage

* * *

mithelfen v/i (irr, trennb, hat -ge-) → helfen

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb help (bei, in + Dat. with)

beim Bau der Garage mithelfen — help to build the garage

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mithelfen
9 antreffen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) find, catch; zufällig: meet; wann bist du denn zu Hause anzutreffen? when can I catch you at home then?; ich hoffe Sie bei bester Gesundheit anzutreffen geh. I hope to find you in the best of health

2. (etw.) find; zufällig: come across

* * *

to come across; to encounter; to meet; to find

* * *
ạn|tref|fen
vt sep
to find; Situation auch to meet; (zufällig auch) to come across
er ist schwer anzutreffen — it's difficult to catch him in

ich habe ihn in guter Laune angetroffen — I found him in a good mood

* * *

an|tref·fen

vt irreg

1. (treffen)

▪ jdn \antreffen to catch sb

im Büro/zu Hause anzutreffen sein to be in the office/at home

jdn beim Putzen/Stricken \antreffen to catch sb cleaning/knitting

2. (vorfinden)

▪ etw \antreffen to come across sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb find; (zufällig) come across

* * *

antreffen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) find, catch; zufällig: meet;

wann bist du denn zu Hause anzutreffen? when can I catch you at home then?;

ich hoffe, Sie bei bester Gesundheit anzutreffen geh I hope to find you in the best of health

2. (etwas) find; zufällig: come across

* * *

unregelmäßiges transitives Verb find; (zufällig) come across

Deutsch-Englisch Wörterbuch > antreffen
10 scouring

scour·ing

[ˈskaʊərɪŋ, AM -ɚ-]

n no pl

1. (cleaning) Scheuern nt, Schrubben nt fam

2. (eroding) river Auswaschen nt; wind Abtragen nt

* * *

scouring [ˈskaʊərıŋ]

A adj:

scouring pad Topfkratzer m

B spl scourings (beim Putzen entstehender) Abfall

English-german dictionary > scouring
11 antreffen

an|tref·fen

vt irreg

1) ( treffen)

jdn \antreffen to catch sb;

im Büro/ zu Hause anzutreffen sein to be in the office/at home;

jdn beim Putzen/Stricken \antreffen to catch sb cleaning/knitting

2) ( vorfinden)

etw \antreffen to come across sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > antreffen
12 mithelfen

mit|hel·fen

vi irreg

1) ( sich helfend beteiligen)

[jdm] [bei etw dat / in etw dat] \mithelfen to help [sb] [with/in sth];

im Haushalt/ in der Küche/beim Putzen \mithelfen to help [out] with the housework/in the kitchen/with the cleaning

2) ( dazu beitragen)

\mithelfen, dass etw geschieht to contribute to sth happening

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mithelfen
13 streifig

streifig adj на черти, на ивици; die Fenster sind beim Putzen streifig geworden при миенето (бърсането) прозорците са станали на ивици.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streifig
14 Unformgrat
1. незалив
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- нечеткость контура
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- Fehler beim Putzen
- Unformgrat
FR
- moulage manqué
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unformgrat
15 short run
короткий рейс
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- short run
недолив
Ндп. стек
Дефект в виде неполного образования отливки вследствие незаполнения полости литейной формы металлом при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- стек
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- unvollständiger Guss
FR
- manque
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- нечеткость контура
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- Fehler beim Putzen
- Unformgrat
FR
- moulage manqué
подъём инструмента на несколько свечей
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- short run
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > short run
16 misrun
недолив
Ндп. стек
Дефект в виде неполного образования отливки вследствие незаполнения полости литейной формы металлом при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- стек
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- unvollständiger Guss
FR
- manque
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- нечеткость контура
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- несоответствие по геометрии
EN
- misrun
- short run
DE
- Fehler beim Putzen
- Unformgrat
FR
- moulage manqué
непролив
Обозначает неравномерность на поверхности литого металла, вызванную неполным заполнением формы из-за низкой температуры разливки, газового давления из плохо вентилированного шаблона.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- misrun
неудачный рейс
(напр. каротажного зонда в скважину)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- misrun
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > misrun
17 Short run, misrun
1. Незалив
10. Незалив

Ндп. Нечеткость контура

D. Unformgrat, Fehler beim Putzen

E. Short run, misrun

F. Moulage manqué

Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Short run, misrun
18 faire

fɛʀ
v irr

1) machen, tun

faire dodo (fam) — schlafen, heia machen

faire faillite — scheitern, Pleite machen

faire son choix — seine Wahl treffen

faire le ménage — aufräumen, putzen

faire beaucoup d'argent — viel Geld verdienen

faire la cuisine — kochen

faire une farce — einen Jux machen

faire la paix — Frieden schließen

faire des petits — Junge bekommen

faire le malade — sich krank stellen

faire jeune — jung aussehen

Rien à faire! — Nichts zu machen!

ne savoir que faire de qc — mit etw nichts anfangen können

ne pas s'en faire — sich nicht aufregen

se faire une opinion — sich eine Meinung bilden

Il a cru bien faire. — Er glaubte, es richtig zu machen.

Faites comme chez vous! — Machen Sie es sich bequem!

Ce qui est fait est fait. — Geschehen ist geschehen. être bien fait gut gewachsen sein

Le fait est que... — Die Sache ist die, dass...

On se fait à tout. — Man gewöhnt sich an alles.

Ça ne se fait pas! — Das tut man nicht!

Vous feriez mieux de vous taire. — Sie täten besser daran, den Mund zu halten.

Quel temps fait-il? — Wie ist das Wetter?

2) ( travailler) schaffen

se faire immatriculer — sich anmelden

se faire coller (à un examen) — durchfallen

se faire la bise — sich küssen

se faire des illusions sur — sich Illusionen machen über

se faire violence — sich überwinden

se faire une entorse à qc — sich etw verstauchen

3) ( laisser) lassen, veranlassen

4) ( prix) ausmachen, sich belaufen auf, betragen

5) ( procéder) vorgehen

6) (fig) treiben, betreiben

7)

faire suivre — INFORM weiterleiten

faire

IV verbe

verbe pronominal

1 Beispiel: se faire une robe sich datif ein Kleid machen; Beispiel: se faire 1000 euros par mois familier 1000 Euro im Monat verdienen; Beispiel: se faire une idée exacte de quelque chose sich datif eine genaue Vorstellung von etwas machen; Beispiel: se faire des illusions sich datif Illusionen machen; Beispiel: se faire une opinion personnelle sich datif eine eigene Meinung bilden; Beispiel: se faire une raison de quelque chose sich mit etwas abfinden; Beispiel: se faire des amis Freunde gewinnen

2 (action réciproque) Beispiel: se faire des caresses sich streicheln; Beispiel: se faire des politesses Höflichkeiten austauschen

3 ( familier: se taper) Beispiel: il faut se le faire celui-là! der geht einem ganz schön auf den Geist!; Beispiel: je me le/la suis fait(e); (avoir couché avec) mit dem/der bin ich schon ins Bett gegangen; Beispiel: je vais me le faire celui-là!; (le brutaliser) den werde ich mir vornehmen!

4 (se former) Beispiel: se faire fromage, vin seinen vollen Geschmack entwickeln; Beispiel: se faire tout seul homme politique sich aus eigener Kraft hocharbeiten

5 (devenir) Beispiel: se faire vieux alt werden; Beispiel: se faire beau/rare sich schön/rar machen; Beispiel: se faire curé Priester werden

6 (s'habituer à) Beispiel: se faire à la discipline sich an die Disziplin gewöhnen

7 (être à la mode) Beispiel: se faire activité gang und gäbe sein; look, vêtement Mode sein; Beispiel: ça se fait beaucoup de faire quelque chose es ist weit verbreitet etwas zu tun

8 (arriver, se produire) Beispiel: se faire stattfinden; film, livre zustande kommen; Beispiel: mais finalement ça ne s'est pas fait aber letztlich kam es nicht dazu

9 impersonnel Beispiel: comment ça se fait? wie kommt das?; Beispiel: il se fait tard es ist/wird spät

10 (agir en vue de) Beispiel: se faire maigrir eine Abmagerungskur machen; Beispiel: se faire vomir sich [selbst] zum Erbrechen bringen; Beispiel: je te conseille de te faire oublier ich rate dir dich zurückzuhalten

11 (sens passif) Beispiel: se faire opérer operiert werden; Beispiel: quelqu'un se fait retirer son permis jdm wird der Führerschein entzogen; Beispiel: quelqu'un se fait voler quelque chose jdm wird etwas gestohlen

12 (se fabriquer) Beispiel: se faire erfolgen; ne pas s'en faire ( familier: ne pas s'inquiéter) sich datif keine Sorgen machen; (ne pas se gêner) keine Hemmungen haben; t'en fais pas! familier mach dir nichts draus!

————————

faire

faire [fεʀ] < irr>

I verbe

verbe transitif

1 (fabriquer) machen objet, vêtement; bauen maison, nid; herstellen produit; backen gâteau; Beispiel: le bébé fait ses dents das Baby zahnt; Beispiel: faire le repas das Essen zubereiten

2 (mettre au monde) Beispiel: faire un enfant/des petits ein Kind/Junge bekommen

3 (évacuer) Beispiel: faire ses besoins seine Notdurft verrichten

4 (être l'auteur de) machen faute, offre, cadeau; schreiben livre; abhalten conférence; halten discours; erlassen loi; treffen prévisions; Beispiel: faire un chèque à quelqu'un jdm einen Scheck ausstellen; Beispiel: faire une visite à quelqu'un jdm einen Besuch abstatten; Beispiel: faire une promesse à quelqu'un jdm ein Versprechen geben; Beispiel: faire la guerre contre quelqu'un gegen jemanden Krieg führen; Beispiel: faire la paix Frieden schließen; Beispiel: faire l'amour à quelqu'un mit jemandem schlafen; Beispiel: faire une farce à quelqu'un jdm einen Streich spielen; Beispiel: faire la bise à quelqu'un jdn mit Wangenkuss begrüßen; Beispiel: faire du bruit Lärm machen; figuré Aufsehen erregen; Beispiel: faire l'école buissonnière die Schule schwänzen; Beispiel: faire étape eine Pause machen [unterwegs]; Beispiel: faire grève streiken; Beispiel: faire signe à quelqu'un jdm zuwinken; Beispiel: faire sa toilette sich waschen

5 (avoir une activité) machen, erledigen tâche, travail; ableisten service militaire; ausüben métier; Beispiel: je n'ai rien à faire ich habe nichts zu tun; Beispiel: qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire? was in aller Welt treiben die bloß?; Beispiel: faire une bonne action ein gutes Werk tun; Beispiel: faire du théâtre/jazz Theater/Jazz spielen; Beispiel: faire du violon/du piano Geige/Klavier spielen; Beispiel: faire de la politique Politik betreiben; Beispiel: faire du sport Sport treiben; Beispiel: faire de l'escalade klettern; Beispiel: faire de la voile segeln; Beispiel: faire du tennis Tennis spielen; Beispiel: faire du vélo/canoë Fahrrad/Kanu fahren; Beispiel: faire du cheval reiten; Beispiel: faire du patin à roulettes Rollschuh laufen; Beispiel: faire du skate/ski Skateboard/Ski fahren; Beispiel: faire un petit jogging etwas joggen; Beispiel: faire du camping zelten, campen; Beispiel: faire de la couture/du tricot nähen/stricken; Beispiel: faire des photos Fotos machen, fotografieren; Beispiel: faire du cinéma in der Filmbranche arbeiten; Beispiel: ne faire que bavarder nur schwatzen; Beispiel: que faites-vous dans la vie? was tun Sie beruflich?

6 (étudier) besuchen école; Beispiel: faire des études studieren; Beispiel: faire son droit Jura studieren; Beispiel: faire de la recherche Forschung betreiben; Beispiel: faire du français Französisch lernen; Beispiel: il veut faire médecin er will Arzt werden

7 (préparer) Beispiel: faire un café à quelqu'un jdm einen Kaffee machen; Beispiel: faire ses bagages seine Koffer packen; Beispiel: faire la cuisine kochen

8 (nettoyer, ranger) putzen argenterie, chaussures; aufräumen chambre, salle à manger; machen lit; Beispiel: faire le ménage; (nettoyer) putzen; (mettre de l'ordre) aufräumen; Beispiel: faire la vaisselle abspülen

9 (accomplir) machen mouvement, promenade; teilnehmen an +datif; tournoi; Beispiel: faire un shampoing à quelqu'un jdm die Haare waschen; Beispiel: faire un pansement à quelqu'un jdm einen Verband anlegen; Beispiel: faire le plein [d'essence] voll tanken; Beispiel: faire un bon score ein gutes Ergebnis erzielen; Beispiel: faire un numéro de téléphone eine Nummer wählen; Beispiel: faire les courses (die) Einkäufe machen/einkaufen; Beispiel: faire la manche familier betteln [gehen]; Beispiel: faire le portrait de quelqu'un jdn beschreiben; Beispiel: faire bon voyage eine gute Reise haben

10 médecine, pharmacie familier; Beispiel: faire de la fièvre Fieber haben

11 (parcourir) zurücklegen distance, trajet; bereisen pays; machen circuit; abklappern familier; magasins (à pied) abgehen rue (avec un véhicule) abfahren rue; Beispiel: faire [le trajet] Nancy-Paris en trois heures die Strecke Nancy-Paris in drei Stunden schaffen; Beispiel: faire toute la ville pour trouver quelque chose in der ganzen Stadt herumlaufen um etwas zu finden; Beispiel: faire des zigzags/du stop Zickzacklinien/per Anhalter fahren

12 (offrir à la vente) führen produit

13 (cultiver) anbauen

14 (fixer un prix) Beispiel: [pour] combien faites-vous ce fauteuil? für wie viel verkaufen Sie diesen Sessel?; Beispiel: ils/elles font combien? wie viel kosten sie?

15 (feindre, agir comme) Beispiel: faire le pitre [oder le clown] den Clown spielen; Beispiel: faire l'idiot [oder l'imbécile]; (vouloir amuser) Blödsinn machen; (faire mine de ne pas comprendre) sich dumm stellen; (se conduire stupidement) sich wie ein Idiot benehmen; Beispiel: faire l'enfant sich kindisch benehmen; Beispiel: il a fait comme s'il ne me voyait pas er hat so getan, als ob er mich nicht sähe

16 (tenir un rôle) Beispiel: faire le Père Noël den Weihnachtsmann spielen

17 (donner une qualité, transformer) Beispiel: faire quelqu'un son héritier jdn als Erben einsetzen; Beispiel: il a fait de lui une star er hat aus ihm einen Star gemacht; Beispiel: je vous fais juge urteilen Sie selbst

18 (causer) Beispiel: faire plaisir à quelqu'un personne jdm Freude machen; Beispiel: faire le bonheur de quelqu'un jds Glück sein; Beispiel: faire du bien/mal à quelqu'un jdm gut tun/schaden; Beispiel: ça ne fait rien das macht nichts; Beispiel: faire honte à quelqu'un jdm ein schlechtes Gewissen einjagen; Beispiel: faire de nombreuses victimes zahlreiche Menschenleben fordern; Beispiel: qu'est-ce que ça peut bien te faire? was geht dich das an?

19 (servir de) Beispiel: la cuisine fait salle à manger die Küche dient als Esszimmer; Beispiel: cet hôtel fait aussi restaurant dieses Hotel verfügt auch über ein Restaurant

20 (laisser quelque part) Beispiel: qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes? wo habe ich nur meine Brille gelassen?

21 (donner comme résultat) machen; Beispiel: deux et deux font quatre zwei und zwei macht vier

22 (habituer) Beispiel: faire quelqu'un à quelque chose jdn an etwas Accusatif gewöhnen

23 (devenir) Beispiel: il fera un excellent avocat aus ihm wird mal ein ausgezeichneter Anwalt; Beispiel: cette branche fera une belle canne aus diesem Ast kann man einen schönen Stock machen

24 (dire) machen; Beispiel: il a fait "non" en hochant la tête er sagte "nein" und schüttelte den Kopf; Beispiel: faire comprendre quelque chose à quelqu'un jdm etwas begreiflich machen

25 (avoir pour conséquence) Beispiel: faire que quelqu'un a été sauvé zur Folge haben, dass jemand gerettet wurde

26 (être la cause de) Beispiel: faire chavirer un bateau ein Boot zum Kentern bringen; Beispiel: la pluie fait pousser l'herbe der Regen lässt das Gras wachsen

27 (aider à) Beispiel: faire faire pipi à un enfant einem Kind beim Wasser lassen helfen

28 (inviter à) Beispiel: faire venir un médecin einen Arzt kommen lassen; Beispiel: dois-je le faire monter? soll ich ihn heraufbitten?; Beispiel: faire entrer/sortir le chien den Hund rein-/rauslassen; Beispiel: faire voir quelque chose à quelqu'un jdm etwas herzeigen

29 (charger de) Beispiel: faire réparer/changer quelque chose par quelqu'un etw von jemandem reparieren/ändern lassen; Beispiel: faire faire quelque chose à quelqu'un jdn etwas tun lassen

30 (forcer, inciter à) Beispiel: faire ouvrir quelque chose etw öffnen lassen; Beispiel: faire payer quelqu'un jdn zahlen lassen

31 (pour remplacer un verbe déjà énoncé) Beispiel: quelqu'un le fait/l'a fait jd tut es/hat es getan

32 (dire) sagen; Beispiel: "sans doute", fit-il "zweifellos", sagte er

II verbe

verbe intransitif

1 (agir) Beispiel: faire vite sich beeilen; Beispiel: faire attention à quelque chose auf etwas aufpassen; Beispiel: faire de son mieux sein Bestes tun; Beispiel: tu peux mieux faire du kannst das noch besser; Beispiel: il a bien fait de ne rien dire er hat gut daran getan nichts zu sagen; Beispiel: tu fais bien de me le rappeler gut, dass du mich daran erinnerst; Beispiel: tu ferais mieux/bien de te taire du bist besser/am besten still; Beispiel: faire comme si de rien n'était so tun, als ob nichts gewesen wäre

2 ( familier: durer) Beispiel: ce manteau me fera encore un hiver der Mantel hält noch einen Winter; Beispiel: ce disque fait une heure d'écoute die Schallplatte dauert eine Stunde

3 (paraître) Beispiel: faire vieux/paysan alt/wie ein Bauer aussehen; Beispiel: ce tableau ferait mieux dans l'entrée dieses Bild würde sich im Eingang besser machen

4 (rendre) Beispiel: faire bon/mauvais effet einen guten/schlechten Eindruck machen; Beispiel: faire désordre pièce unordentlich sein

5 (mesurer, peser) Beispiel: faire 1,2 m de long/de large/de haut 1,2 m lang/breit/hoch sein; Beispiel: faire trois kilos drei Kilo wiegen; Beispiel: faire... cm de tour de cou Kragengröße... tragen/haben; Beispiel: faire 70 litres 70 Liter fassen; Beispiel: faire 60 W 60 W haben; Beispiel: faire 8 euros 8 Euro machen; Beispiel: ça fait peu das ist wenig

6 (être incontinent) Beispiel: faire dans la culotte in die Hose machen

►Wendungen: l'homme à tout faire der Mann für alles; faire partie de quelque chose zu etwas gehören; faire la queue familier Schlange stehen/anstehen; faire la une familier auf der Titelseite sein; faire manger quelqu'un jdn füttern; ne faire que passer nur kurz vorbeikommen; il fait bon vivre es lässt sich gut leben; faites comme chez vous! ironique fühlen Sie sich [ganz] wie zu Hause!; ne pas s'en faire familier sich keine Sorgen machen; se faire mal sich wehtun; quelqu'un [n']en a rien à faire ( familier: ne s'y intéresse pas) das interessiert jemanden nicht; (s'en fout) jemandem ist das völlig egal; rien n'y fait da hilft nichts; ça ne se fait pas das macht man nicht/das gehört sich nicht; tant qu'à faire wenn es schon sein muss

III verbe

verbe intransitif

impersonnel

1 météorologie Beispiel: il fait chaud/froid/jour/nuit es ist warm/kalt/Tag/Nacht; Beispiel: il fait beau/mauvais es ist schön[es Wetter]/schlechtes Wetter; Beispiel: il fait [du] soleil die Sonne scheint; Beispiel: il fait du brouillard es ist neblig; Beispiel: il fait dix degrés es sind zehn Grad

2 (temps écoulé) Beispiel: cela fait bien huit ans das ist gut acht Jahre her; Beispiel: cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus wir haben uns zwei Jahre lang nicht gesehen

3 (pour indiquer l'âge) Beispiel: ça me fait 40 ans familier ich bin 40 [Jahre alt]

link=faire (Suite de la traduction)}faire (Suite de la traduction...)

Dictionnaire Français-Allemand > faire
19 puto

puto, āvī, ātum, āre (putus), I) putzen, reinigen, a) im allg.: lanam, Titin. com. 23: vellus, Varro r. r. 2, 2, 18. – b) als t. t. der Gärtnerspr., Bäume u. Weinstöcke beschneiden, arbores, Cato r. r. 32, 1: oleas, Colum. 11, 2, 41: olivetum, ibid. 44: vites, Verg. georg. 2, 407: vitem, Ambros. hexaëm. 4. § 1: arbores et vites, Donat. Ter. Andr. 2, 6, 11.

II) rechnen, berechnen, anschlagen, 1) eig.: sic numerabitur tegula: integra quae non erit, unde quarta pars aberit, duae pro una: colliciares quae erunt, pro binis putabuntur, Cato r. r. 14, 4: si singuli menses pari aut impari numero putarentur, Macr. sat. 1, 13, 5. – 2) übtr., etw. seinem Werte nach so u. so hoch berechnen, anschlagen, a) dem numerischen Werte nach, si denariis CCCC Cupidinem illum putasset, auf 400 Denare im Werte berechnet, angeschlagen hätte, Cic. Verr. 4, 13 M. – b) etw. dem inneren Werte nach irgendwie hoch od. in einer Aufstellung verrechnen, anschlagen, in Anschlag bringen, für das u. das ansehen, halten, achten, α) m. Genet. des Wertes: magni p. honores, Cic.: pluris p. quod utile est, quam quod honestum, Cic.: p. commoda parvi, Catull.: divitias minimi p., Cic.: populi iudicium nihili putare, Cic.: alqd p. tanti, Cic. u.a.: statuite, quanti hoc putetis, bedenkt, wie hoch ihr dieses anschlagen müßt, Cic. – β) m. pro u. Abl.: alqm p. pro nihilo, Cic.: alqd pro certo p., Mat. et Trebat. in Cic. ep.: pro decreto, Cic.: damnationem pro praetura, Cic. – γ) m. in u. Abl.: patrem, si non in parentis, at in hominum numero putabat, Cic.: quod ego in propinqua parte amicitiae puto, Ter.: alqd in expetendis rebus p., Cic. – δ) m. supra u. Akk.: ratio supra hominem putanda, Cic. – ε) m. Acc. u. im Passiv m. Nom. des Prädikats, wofür man ansieht usw.: p. hominem prae se neminem, se solum beatum, se solum potentem, Cic.: qui consuetudine proeliorum iam latrones ac semibarbari putantur, Eutr. – dah. c) als Ergebnis einer Berechnung annehmen, vermuten, meinen, glauben, für etw. halten, im Passiv deutsch oft gelten für od. als usw., α) m. Acc.: p. deos, an G. glauben, Cic. – mit in u. Abl., maximam gloriam in maximo imperio putare, Sall. (mehr Beispiele s. Dietsch Sall. Iug. 53, 3). – m. Genet. possess., quaecumque sunt in omni mundo, deorum atque hominum putanda sunt, Cic. de nat. deor. 2, 154. – m. dopp. Acc., quid illum putas? was denkst du von ihm? Plaut.: eas divitias putabant, Sall.: quod idoneum ad muniendum putarent, Nep.: quae sibi quisque facilia factu putat, Sall.: me putare hoc verum, Ter. – m. bl. Prädikats-Acc., dictum puta, Ter.: facta puta, Ov. – im Passiv m. dopp. Nomin., ut huic pauci pares putentur, Nep. – β) m. folg. Acc. u. Infin.: nullos esse omnino (deos) p., Cic.: puta hoc deficere, Iuven.: noli putare me maluisse etc., Cic.: ut ab iis amari me putem, Cic.: im Passiv m. Nom. u. Infin., quia prudens in iure civili putabatur, Cic.: cuius (solis) lumine conlustrari putatur (luna), Cic. – mit ausgelassenem esse beim Infin. mit esse, tempus transmittendum putavi, Cic.: videte, quem in locum rem publicam perventuram putetis, kommen müßte, Cic.: ea vos coniecturā perspicite, quantum illud bellum factum putetis, Cic. – mit ausgelassenem Prädikats-Acc. beim Infin., stare putes, man sollte glauben, Ov.: sensisse putares, man hätte glauben sollen, Ov. – v. lebl. Subjj., acies mea (Augen) videt aut videre putat, Ov. her. 18, 32. – impers. m. folg. Acc. u. Infin., Athenas Atheniensium causā putandum est conditas esse, Cic.: anne aliquas ad caelum hinc ire putandum est sublimes animas? sollte man glauben (ist es wohl glaubhaft), daß usw.? Verg.: nec tamen, quia sensus corporis deficit, animae sensum exstingui et occĭdere putandum est, Lact. – elliptisch, Cyprus insula et Cappadociae regnum de me loquentur; puto etiam regem Deiotarum (sc. de me locuturum esse), Cic. ep. 15, 4, 15; so auch Cic. ep. 15, 20, 1 (wo aus dem Vorhergehenden zu ergänzen oratorem meum commendari); de fin. 5, 76 (wo probari zu erg.). – γ) absol.: recte putas, Ter.: non putaram, Cic. – puto u. ut puto parenthetisch, cuiusmodi velim, puto (glaube ich), quaeris, Cael. in Cic. ep.: non, puto, repudiabis, Vatin. in Cic. ep.: vorangestellt, puto, inter me teque convenit, Sen.: ironisch, puto licuit, Suet.: bes. so at, puto, Ov. – hunc unum excipio, ut puto, pudenter, Catull.: vorangestellt, ut puto, non poteris ipsa referre vicem, Ov.

III) prägn., rechnend, berechnend überschlagen, überrechnen, 1) eig.: p. rationem vinariam, oleariam, quid venierit, quid exactum siet, Cato: p. rationem cum alqo, abrechnen, sich berechnen, Plaut. u. Cato: rationes cum publicanis, Cic.: so auch rationes domino, ICt. – bildl., altrovorsum quom eam mecum rationem puto, bei mir die Sache erwäge, Plaut. Cas. 555. – 2) übtr.: a) erwägen, überlegen, bedenken, geistig betrachten, dum haec puto, Ter.: rem ipsam putemus, Ter.: multaque dura suo tristi cum corde putabant, Verg. – mit folg. Acc. u. Infin., in quo primum illud debes putare, comitiis studium esse populi, non iudicium, Cic. – b) insbes. = disputare, erwägend, betrachtend auseinandersetzen, mecum argumentis puta, ich fordere Gründe, Plaut. Amph. 592: rem ipsam putasti, du hast den Punkt getroffen, Ter. Phorm. 718. – / Synkop. Perfektformen putasti, putaris, Komik., putaram, putasset, Cic.

lateinisch-deutsches > puto
20 sein

n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das Sein

existence; being

* * *
[zain]
nt -s, no pl
being no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchness
Séín und Schein — appearance and reality

Séín oder Nichtsein — to be or not to be

* * *

das

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being

2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be

3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be

4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his

5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its

6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their

* * *

Sein

<-s>

[zain]

nt kein pl PHILOS existence

\Sein und Schein appearance and reality

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

sein¹; ist, war, ist gewesen

A. v/i

1. allg be;

sind Sie es? is that you?;

wer ist dort oder

am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;

ist da jemand? is anybody there?;

ach, Sie sind es! oh, it’s you;

ich bin’s it’s me;

hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;

wer ist das (überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;

was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;

ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);

von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;

er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;

sind Sie Engländer oder

Engländerin? are you English?;

er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;

er ist wer umg he’s really somebody

3. (existieren) be (alive);

unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;

ich denke, also bin ich I think therefore I am;

wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;

wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;

er ist schon lange tot he has been dead for a long time;

sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;

sei nicht so frech! don’t be so cheeky;

sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;

sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;

wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;

er ist beim Lesen he’s reading;

sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;

die Garage ist im Bau the garage is being built;

sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);

sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;

es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;

ich bin ja nicht so umg I’m not like that;

sei doch nicht so! umg don’t be like that;

du bist wohl! umg you must be crazy!;

sei es, wie es sei be that as it may;

wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be;

es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;

sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;

warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ:

wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;

wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;

wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;

der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)

7. geeignet, bestimmt:

Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;

das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;

dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen):

mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;

es ist, als ob … it’s as though …

9. mit dat (sich fühlen):

mir ist kalt I’m cold, I feel cold;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);

mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc:

wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;

ich war es (habe es getan) it was me;

keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;

du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+inf):

die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;

das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);

da ist nichts (mehr) zu machen umg there’s nothing to be done ( oder one can do);

er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;

es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;

es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge

12. MATH etc:

5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;

3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;

x sei … let x be …

13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:

ist was? umg is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?;

was ist mit dir? umg what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?;

so ist das nun mal umg that’s the way it is;

nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;

wie ist es mit dir? umg what about you?;

mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;

Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;

was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;

das war’s umg that’s it, that’s the lot;

war das alles? is that all ( oder the lot)?;

das wär’s für heute! umg that’s all for today

14. mit Verben:

etwas sein lassen (nicht tun) not do sth; (aufhören) stop doing sth;

lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother;

ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;

am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;

muss das sein? do you have to?;

was sein muss, muss sein whatever will be, will be;

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

das kann sein, kann oder

mag sein umg it’s possible, it could be;

das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv

es sei denn(, dass) unless;

sei es, dass … oder dass … whether … or …;

wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;

na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;

und das wäre? umg and what might that be?

B. v/aux have;

ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;

die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);

er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;

ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;

als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;

er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;

ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;

die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;

der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

sein²

A. poss pr

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;

sein Glück machen make one’s fortune;

all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);

Seine Majestät His Majesty;

es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his;

seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;

jedem das Seine to each his own;

das Sein(ig)e tun do one’s share (bit umg); (sein Möglichstes tun) do one’s best

B. pers pr (gen von er und es) of him; Mädchen: of her;

er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

nur sing. (Dasein) n.

existence n. nur sing. n.

being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein

Страницы

См. также в других словарях:

Putzen [2] — Putzen, 1) im Allgemeinen schmücken, verschönern, unter Anwendung irgend welcher Verzierungen od. Decorationen, namentlich aber schöner Kleidungsstücke; 2) verschiedene Verfahrungsweisen, um Gegenständen, welche durch den Gebrauch äußerlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Putzen [1] — Putzen, 1) (Uhrm.), Stücken Messing, welche an eine Welle gelöthet werden, um ein Rad daran zu nieten, od. mit welchen man Zapfenlöcher ausfüttert; 2) (Buchdr. u. Bergb.), s. Butzenwerke; 3) (Schmied.), das Stück Eisen, welches beim Lochen durch… … Pierer's Universal-Lexikon
putzen — abwischen; abstauben; wegwischen; reinigen; klären; läutern; sauber machen; säubern * * * put|zen [ pʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. Schmutz von, aus etwas entfernen: die Schuhe, die Wohnung putzen; … Universal-Lexikon
Putzen — Putz oder Putzen steht für: einen Belag aus Mörtel an Wänden, siehe Putz (Baustoff) – dort auch zur Wortherkunft den Vorgang der Entfernung von Schmutz und Dreck, siehe Reinigung eine Maßnahme zur Verschönerung, siehe Schmuck eine Nachbehandlung… … Deutsch Wikipedia
Asian Smoke — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Büsi — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Felis catus — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Felis silvestris f. lybica — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Felis silvestris forma catus — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Felix Catus — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Hauskater — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

beim Putzen

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: